Il était une fois, au cœur de la France,
un beau jeune prince
qui vivait dans un somptueux château.
Bien qu'il eût tout ce que désirait son cœur,
il était égoïste et froid.
Maître, il est l'heure.
Il taxait le village
pour emplir son château d'objets exceptionnels...
et ses réceptions d'invités exceptionnels.
Quelle merveille
Splendeur, musique et magie s'éveillent
Admirez ces beautés sans pareilles
Chacune a l'espoir
de pouvoir
se voir
Aux bras du prince, ce soir
Quelle assemblée
Extravagance, excentricité
Pour les princes ou pour les roturiers
Quel tourbillon de passion
Dansons et chantons
Demain est un autre jour !
Une nuit,
une inconnue arriva au château,
voulant s'abriter de la tempête.
En échange, elle offrit au prince une simple rose.
Révulsé par sa laideur,
le prince chassa cette femme.
Mais elle lui dit de ne pas se fier aux apparences...
car la vraie beauté est intérieure.
Quand il la congédia encore,
la laideur de la femme s'évanouit...
pour révéler
une ravissante enchanteresse.
Le prince implora son pardon,
mais il était trop tard.
Elle savait que son cœur ignorait l'amour.
Zip ! Bonté divine !
Pour le punir,
elle le transforma en une bête monstrueuse...
et jeta un sort sur le château...
et tous ses occupants.
Au fil des jours et des années,
le prince et ses serviteurs furent oubliés du monde
car l'enchanteresse en avait effacé le souvenir
de l'esprit de ceux qu'ils aimaient.
Mais la rose qu'elle avait offerte était une fleur enchantée.
S'il apprenait à aimer
et à être aimé avant la chute du dernier pétale,
le sort serait rompu.
Sinon...
il serait condamné à demeurer une bête
pour l'éternité.
Les années passant,
il désespéra et perdit tout espoir.
Car qui pourrait apprendre
à aimer une bête ?
LA BELLE ET LA BÊTE
Petite ville
C'est un village tranquille
Où les jours
se ressemblent tous
Petite ville
Pleine de petites gens
Qui, dès le matin, disent...
Et voilà notre boulanger, comme toujours,
Avec le bon vieux pain du jour
Chaque matin est, en somme,
Comme celui où nous sommes
Arrivés dans ce village
Bonjour, Belle !
Bonjour, M. Jean.
Encore perdu quelque chose ?
Il me semble.
Mais j'ai oublié quoi.
Ça me reviendra.
Où vas-tu ?
Rendre un livre au père Robert.
Sur deux amants, à Vérone.
Quel ennui.
Regardez-la, elle est étrange, c'est certain
La tête ailleurs, c'est évident
Toujours solitaire
Jamais les pieds sur terre
Quelle fille étrange, cette Belle
Bonjour ! Ça va ?
Et votre famille ?
Bonjour ! Ça va ?
Et votre femme ?
Il me faut six œufs
C'est bien trop cher
Je veux vivre autre chose que cette vie
La lectrice assidue du village !
Alors ?
Qu'as-tu exploré ?
Deux villes du nord de l'Italie.
J'aurais aimé y rester.
Vous avez des endroits nouveaux ?
Non, navré.
Tu peux relire ceux qui t'ont plu.
Merci.
Vos livres rendent notre village immense.
Au revoir.
Regardez-la, cette fille n'est pas ordinaire
Elle ne respire pas la santé
Ouvrez !
Toujours l'air absent
Plongée dans ses romans
Quel mystère que cette demoiselle Belle
N'est-ce pas
incroyable ?
J'adore ce passage
parce que
c'est là
Qu'elle
rencontre le prince charmant
Mais elle ne découvrira qui c'est
Qu'au chapitre trois
Normal que son prénom signifie beauté
Car elle est vraiment sans pareille
Mais sous ce visage d'ange
Elle est vraiment étrange
Elle n'est pas comme nous
Pas du tout comme nous
Elle n'a rien à voir avec nous, c'est Belle !
Regarde-la, LeFou.
Ma future femme.
C'est la plus jolie fille du village.
Le meilleur parti.
Mais elle est si intellectuelle !
Et tu es si...
athlétique.
Je sais.
Belle est aussi rebelle que belle.
Justement. Pas besoin d'elle entre nous.
Mais depuis la guerre, ma vie est incomplète.
Elle seule me donne cette sensation de...
Pas compris un mot.
À l'instant même où, devant moi, je l'ai vue
Sa beauté m'a fait chavirer
Elle seule, ici-bas
Est aussi jolie que moi
Et je compte bien épouser Belle
Le voilà
Il est à frémir
Il est trop chou
Mon cœur s'emballe
Je défaille
Quel beau ténébreux
Quelle merveilleuse brute
N'y comptez pas, les filles.
- Bonjour - Pardon
- Ça va ? - Mais oui
- Ça, du bacon ? - Jolies fleurs
- Fromage - 10 m
- Une livre - Pardon
- J'ai un couteau - Excusez-moi
- Ce pain - Ces soles
- Est sec - Sont vertes
- Vous vous trompez - Peut-être
Je veux vivre autre chose que cette vie
Belle sera ma femme, c'est garanti
Regardez-la, elle est étrange, mais unique
Quelle curieuse demoiselle
C'est une vraie disgrâce
Elle n'est pas à sa place
Elle est vraiment étrange
Belle, mais étrange
C'est vraiment une fille étrange
Cette Belle
Bonjour, Belle !
Merveilleux, ce livre.
Tu l'as lu ?
Pas celui-là, mais, tu sais...
les livres...
Pour ta table.
Tu m'invites, ce soir ?
Navrée, pas ce soir.
Prise ?
Alors ? Tu abandonnes ?
Non, LeFou.
Les plus résistantes font les meilleures proies.
Ça rend Belle si attirante.
Elle ne quémande pas mes faveurs.
Comment appelle-t-on ça ?
La dignité ?
C'est tellement exotique !
Comment rendre un instant éternel ?
Comment vivre une histoire sans fin ?
C'est l'amour
qu'il faut sauvegarder
Pas facile, mais...
on essaie
On capture parfois le bonheur
On arrête l'espace et le temps
L'amour fait battre nos cœurs
Et pour longtemps
Tu pourrais...
me passer...
Et... il me faudrait...
En fait...
c'est parfait, merci.
Papa, tu me trouves bizarre ?
Bizarre ?
Ma fille ? Bizarre ?
Qui t'a mis cette idée en tête ?
Tu sais... les gens bavardent.
C'est un petit village...
d'esprit étroit, également.
Mais il n'en est que plus sûr.
À Paris, j'ai connu une fille comme toi, tellement...
en avance sur son temps.
Si différente.
Les gens se moquaient.
Jusqu'à ce qu'ils se mettent tous...
à l'imiter.
Parle-moi encore d'elle.
Ta mère était...
intrépide.
Intrépide.
Alors ?
Je te rapporte quoi, du marché ?
Une rose. Comme celle du tableau.
C'est pareil chaque année !
Et chaque année, tu la rapportes.
Tu en auras une autre.
Tu as ma parole.
Au revoir.
Au revoir, Belle.
Allez, Philibert.
Tu connais le chemin.
À demain.
Demain... avec la rose !
Sois prudent.
Tu fais quoi ?
Ma lessive.
Viens !
"L'oiseau bleu..."
"Qui vole... au-dessus...
"de la sombre...
"forêt."
Fantastique !
Juste ciel !
Que fais-tu ?
Apprendre à lire à une autre fille ?
Une seule ne suffit pas ?
Il faut agir.
Tu es la plus sauvage...
la plus belle créature de l'univers !
Nul n'est digne de toi.
Mais nos enfants seront merveilleux.
Je tombe mal ?
- Quoi ? - Une demoiselle en détresse.
Place à l'héroïsme.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Moi non plus.
Belle ! L'instituteur t'en veut ?
Il me hait aussi.
Un petit conseil, avec les villageois ?
Ils refuseront les changements que tu veux imposer.
Je ne voulais qu'apprendre à lire à une fillette.
Les seuls enfants qui vaillent sont...
les tiens !
Je ne suis...
pas prête à avoir des enfants.
Tu attends l'homme idéal !
C'est un petit village, Gaston. J'en ai fait le tour.
Tu devrais chercher encore.
Certains ont changé.
Nous ne ferions pas notre bonheur.
Personne ne change...
à ce point.
Sais-tu ce qui arrive aux jeunes filles dont le père décède ?
Une petite pièce ?
Elles mendient, comme cette pauvre Agathe.
Ce monde est le nôtre, Belle !
Idéal pour nous, les gens communs.
Je suis peut-être une fermière...
mais je ne suis pas commune, et...
jamais je ne t'épouserai, Gaston.
Navrée.
Vous imaginez ça ?
Moi ?
Épouser ce butor...
sans cervelle ?
On voit ça d'ici
Sa petite femme
Jamais, pas moi
Je le garantis
Je veux vivre autre chose que cette vie
Je veux partir à l'aventure
Voir le monde
C'est vraiment mon vœu le plus cher
Pour une fois, j'aimerais bien
Que quelqu'un
Comprenne enfin
Je veux tellement plus que ce destin
Belle forêt.
Si seulement je savais où je suis.
Le sais-tu, Philibert ? Moi, non.
Ce n'est rien, Philibert !
On peut aller par là.
Allez, à droite.
C'est ça. Doucement.
Au pas !
Un chemin se ferme, un autre s'ouvre.
Ce n'est qu'un peu de neige.
En juin.
Sois prudent.
Ça glisse.
En avant, Philibert, en avant !
Allez !
Vite, Philibert, vite !
Tiens bon !
En avant, mon grand !
Tu m'as sauvé la vie.
Bien joué.
Ils en seront quittes...
pour dîner ailleurs, pas vrai ?
Regarde !
Du foin !
Et de l'eau.
Tout ce qu'il te faut, mon ami.
Je vais aller saluer...
notre hôte involontaire.
Quel qu'il puisse être.
Il y a quelqu'un ?
Navré de cette intrusion.
Je ne suis qu'un voyageur
qui veut s'abriter de l'orage.
Pardon de vous déranger.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes réveillé ?
Il a dû se perdre en forêt.
Tais-toi, idiot.
Pardon ?
Quelle merveille.
Extraordinaire.
Un homme de goût.
Il parlait de moi.
Où que vous soyez...
je vais seulement me réchauffer près du feu.
Ça va mieux.
Beaucoup mieux.
Maman m'a dit de ne pas bouger. Ça peut faire peur.
Pardon.
Ce n'est rien.
Je ne...
sais pas...
comment vous remercier de votre...
hospitalité.
Je vous...
je vous dis...
adieu...
et...
bonne nuit.
Vite, Philibert. Au galop !
Non, attends !
Des roses. J'ai failli oublier.
On ne risque rien, ici.
J'ai promis une rose à Belle.
Voilà.
Philibert !
Qu'y a-t-il ?
Où est papa ?
Conduis-moi à lui.
Regarde, Big Ben.
Une belle jeune fille.
Je vois bien que c'est une fille.
J'ai perdu les mains, pas la vue.
Mais si c'était elle ?
Celle qui rompra le sort ?
Qui a parlé ?
Qui est là ?
C'est toi ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu as les mains glacées.
On va te ramener.
Belle, sauve-toi, vite.
Ce château est vivant !
Pars avant qu'il te trouve !
Qui ?
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Je suis venue pour mon père.
Votre père est un voleur.
Vous mentez !
Il a volé une rose.
Je la lui avais demandée.
Punissez-moi à sa place.
Ce serait pour toujours.
Apparemment, c'est ce qui arrive ici quand on cueille une fleur.
La perpétuité pour une rose ?
J'ai été damné à jamais pour la même raison.
Je ne fais que l'enfermer.
Voulez-vous toujours prendre sa place ?
Venez à la lumière.
Choisissez.
Belle, je ne te laisserai pas.
J'ai perdu ta mère.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Va-t'en.
Va !
Bien, papa, je m'en vais.
Laissez-moi avec lui.
Êtes-vous inhumain
au point d'empêcher une fille de dire adieu à son père ?
L'éternité n'est pas à une minute près.
Quand cette porte se fermera,
elle ne s'ouvrira plus.
J'aurais dû venir.
Non, Belle, écoute-moi.
Ne t'en fais pas.
Va-t'en.
Va vivre ta vie.
Et oublie-moi.
T'oublier ?
Moi qui te dois tout !
Je t'aime, Belle.
Ne crains rien.
Je t'aime aussi, papa.
Je ne crains rien.
Et je m'enfuirai, promis.
Quoi ?
Vous avez pris sa place.
C'est mon père.
C'est un fou.
Et vous aussi.
Ne lui faites pas de mal !
Je reviendrai !
Je te le promets !
Pardonnez-moi, mademoiselle.
Je viens vous escorter jusqu'à votre chambre.
Ma chambre ?
Mais je croyais...
Que... "Quand cette porte se fermera, elle ne s'ouvrira plus" ?
Je sais.
Quel tragédien.
Vous êtes très forte.
C'est une grande qualité.
Qu'êtes-vous ?
Lumière !
Et...
vous parlez ?
Évidemment qu'il parle.
Il ne fait que ça.
Lumière, en tant que premier majordome,
j'exige qu'elle regagne sa cellule.
Que veux-tu être, toute ta vie ?
Un humain, ou une pendule ?
Prête, miss ?
Aie confiance.
Oubliez la première impression.
Pas trop affolée ?
Pourquoi le serais-je ?
Je parle à une bougie.
Un candélabre !
Énorme différence.
Je suis à votre service. Le château est vôtre.
Allez où bon vous semble.
Excepté l'aile ouest.
Qui n'existe pas.
Pourquoi ? C'est quoi ?
- Rien. - Rien.
- Un débarras. - Un débarras.
- C'est tout. - C'est tout.
Oui, c'est tout.
Par ici, vers l'aile est.
Ou, comme j'aime à l'appeler, la seule aile.
Attention à la marche !
Bienvenue dans votre nouvelle demeure.
C'est modeste, mais confortable.
C'est... magnifique.
Bien entendu !
Le maître vous réservait la plus belle chambre.
Juste ciel. Nous n'attendions pas d'invités.
Ne craignez rien.
Je ferai le ménage en un rien de temps.
Ton plan est dangereux.
Je serais prêt à tout pour t'embrasser encore, Plumette.
Non, mon amour. J'y ai déjà laissé des plumes.
Soyons forts.
Comment, quand tu me fais fondre ?
Tout est vivant, ici ?
Bonjour. Quel est votre nom ?
C'est une brosse à cheveux.
Pas de panique.
Ce n'est que votre garde-robe.
Madame de Garderobe. Une grande chanteuse.
Quand elle ne s'endort pas.
Big Ben ! Une diva doit reposer sa voix.
Restez avec nous, Madame.
Vous avez quelqu'un à habiller !
Enfin !
Une femme !
Jolis yeux.
Visage altier.
Parfaite en tous points.
Je vais trouver une robe digne d'une princesse.
Je ne suis pas une princesse.
Ridicule ! Explorons mes tiroirs.
C'est très gênant.
Froufrou, viens aider maman !
Subtil. Sobre. J'adore.
Froufrou, embrasse le maestro de ma part.
Imagine, LeFou.
Une cabane rustique.
Ma dernière proie en train de rôtir.
D'adorables enfants, batifolant, tandis que ma bien-aimée
masse mes pauvres pieds.
Mais que dit Belle ?
"Jamais je ne t'épouserai, Gaston".
Il y a d'autres filles.
Un chasseur n'a que faire des poules.
Ça m'ennuie de te voir ainsi, Gaston
Déprimer, faire la grimace
Tous les gars rêvent d'être toi, Gaston
Même quand tu les tabasses
Ici, tu fais l'admiration de tous
Tu es le préféré de la bande
Devant toi, tout le monde est à genoux
Et c'est pas
difficile
à comprendre
Le plus...
intrépide, c'est Gaston Le plus rapide, c'est Gaston
Personne n'a le cou aussi solide que Gaston
Aucun autre homme n'est aussi viril
C'est vraiment la perfection
Demandez donc à Tom, Dick ou Stanley
Ils diront quel est leur équipier préféré
Qui d'autre
Vise comme Gaston ?
- Brise les... - Cœurs comme Gaston ?
Et qui d'autre est aussi accompli que Gaston ?
Je suis vraiment un spécimen impressionnant
Quel champion, ce Gaston
J'avais besoin d'encouragements
Merci, LeFou
Te remonter le moral
c'est facile comme tout
J'en fais trop ?
Le plus...
sport, c'est Gaston Le plus fort, c'est Gaston
Sur un ring, personne ne mord comme Gaston
Quand je vais chasser avec mon tromblon
Les bêtes savent que leur compte est bon
Je commence par viser le foie
Et je tire par-derrière
Pas normal
M'est égal
Le plus fort, c'est Gaston
Le plus retors, c'est Gaston
En compétition, personne ne crache comme Gaston
Je suis très doué en expectoration
Dix points pour Gaston
Petit, je gobais quatre douzaines d'œufs
Chaque matin, pour devenir grand
À présent, je gobe cinq douzaines d'œufs
Et me voilà devenu un géant
Personne pense
Comme Gaston
- Personne danse - Comme Gaston
Personne ne fait d'aussi jolis refrains que Gaston
Je me sers de mes trophées
pour tout décorer
Dites-le encore
Qui c'est, le plus fort ?
Qui est le roi des rois ?
Si vous ne savez pas
Donnez donc votre langue au chat
Il n'y en a qu'un, ici
Qui a vraiment tout compris
Et il s'appelle
G.A.S.T.
Je crois qu'il y a un autre T
C'est trop bête
Je suis analphabète
Et je n'ai jamais épelé son prénom
Gaston
LeFou, tu es le meilleur.
Aucune fille ne t'a mis le grappin dessus ?
Elles me trouvent collant. Je ne sais pas pourquoi.
Je vous en prie, aidez-moi.
Aidez-moi.
C'est Belle. Il l'a enfermée dans un cachot.
Qui ça ?
Une bête.
Gigantesque, hideuse, monstrueuse !
Ma fille est en danger.
Pourquoi riez-vous ? Je ne plaisante pas !
Son château est caché dans la forêt.
C'est déjà l'hiver, là-bas.
L'hiver en juin ?
Quel vieux fou.
Écoutez-moi !
La bête existe.
Vous comprenez ?
Personne ne m'aidera donc ?
Je vais t'aider.
Vraiment ?
Vous tous...
arrêtez immédiatement de vous moquer de lui.
Merci, Gaston.
Ne me remercie pas, Maurice.
Mène-nous à la bête.
Viens.
Maman ! Y a une fille dans le château !
Oui, Zip, nous le savons !
Quel thé elle préfère ?
Aux herbes ? Oolong ?
À la camomille ?
Je ne tiens pas en place !
Doucement, tu vas te casser l'anse.
Attention, Mme Samovar.
Du calme. Laisse-moi parler.
Vous lui faites à dîner !
Vous pourriez apprécier sa compagnie.
Maître, je vous assure
que je n'ai pas pris part à cette débâcle.
Lui confectionner un dîner, une robe,
lui offrir une suite dans l'aile est !
Tu lui as offert une chambre ?
Non, lui.
C'est vrai.
Mais si elle doit rompre le sort,
vous pourriez profiter d'un dîner pour la séduire.
Bonne idée, Big Ben.
Jamais rien entendu d'aussi stupide ! Séduire la prisonnière !
Vous devez essayer, Maître. Chaque jour qui passe
nous rend moins humains.
C'est la fille d'un vulgaire voleur.
Qu'est-elle d'autre ?
On ne juge pas quelqu'un d'après son père, voyons.
Vous dînerez en ma compagnie.
Ce n'est pas un souhait.
Tout doux, Maître.
Elle a perdu son père
et sa liberté le même jour.
Cette pauvre enfant est probablement morte de peur.
Exactement.
Une minute.
Vous voyez ? N'oubliez pas, soyez prévenant.
- Gentil. - Charmant.
Aimable.
Et quand elle ouvrira, faites-lui un sourire éclatant et charmeur.
Faites voir.
Vous joindrez-vous à moi pour dîner ?
Vous m'emprisonnez et vous m'invitez à dîner ?
Êtes-vous fou ?
Il va exploser.
Juste ciel.
Je vous ai dit de vous joindre à moi !
Et je vous ai dit non !
Quelle heure est-il ?
Que se passe-t-il ?
Je préférerais mourir de faim.
Comme bon vous chante !
Mourez de faim !
Ou elle dîne avec moi,
ou elle ne dîne pas !
Imbéciles !
Je vous interdis de nous insulter.
J'arrive trop tard ?
Dommage, j'allais lui clouer le bec.
Maître ! Déjà de retour ?
- Très drôle. - Je t'ai eu.
Montre-moi la fille.
Un autre pétale est tombé.
J'ai trois plumes de plus. Et je m'étais toilettée hier.
Je sais, mon ange.
Je rouille de jour en jour.
Je suis encore sonné. Pardonnez-moi.
Mes amis, calmez-vous.
Nous avons encore du temps.
Je redeviendrai un petit garçon ?
Oui, Zip.
Tu reverras les jours d'été.
Fais-moi confiance.
Je vous ai dit de partir.
Ne craignez rien, ce n'est que Mme Samovar.
Vous êtes ravissante !
Heureuse de faire votre connaissance.
C'est un long voyage. Laissez-moi vous revigorer
avant votre départ.
J'ai découvert
que bien des tourments s'effacent
après une bonne tasse de thé.
Doucement, Zip.
Enchanté.
Regardez ça !
J'admire ce que vous avez fait pour votre père, ma chère.
Nous sommes tous d'accord.
Je m'inquiète pour lui.
Il n'est jamais resté seul.
Courage, ma petite.
Tout s'arrangera. Vous vous sentirez mieux
après dîner.
Mais il a dit, "Ou elle dîne avec moi, ou elle ne dîne pas".
C'est ce qu'on dit sous le coup de la colère.
À nous d'écouter ou pas.
Vous venez ?
Allez.
Ils arrivent ! Inspection générale !
Pas question.
Si le maître découvre que tu as désobéi, il m'accusera !
J'y veillerai.
Mais tu l'as vue lui tenir tête ?
C'est l'élue, je te dis !
S'ils s'aiment, on redeviendra humains,
mais elle doit sortir de sa chambre !
Chapeau, il reste une tache.
Elle ne l'aimera jamais.
D'habitude, tu es à l'heure, mon ami,
mais pas là. Tiens-toi droit !
Il est temps de briller !
Je n'ai pas de papilles, mais ça semble exquis.
Ne me dérange pas au travail !
Poivre, sel, en selle !
Pas si fort ! Baisse d'un ton.
Bien sûr.
Mais que serait un dîner sans musique ?
Musique ?
Maestro Cadenza, prêt ?
Je n'ai pas joué depuis si longtemps.
J'ai presque tout oublié.
Encore une carie.
Maestro, votre femme est au premier.
Elle a de plus en plus de mal à rester éveillée.
Elle compte sur vous pour nous aider à rompre le sort.
Dans ce cas, je jouerai malgré la douleur.
Ne jouez pas trop fort.
Sotto voce ! Bien sûr.
D'autres exigences absurdes à imposer à mon talent ?
C'est tout.
Nous y voilà, ma chère.
C'est avec fierté et un immense plaisir
que nous vous accueillons ce soir.
Ici !
À présent...
veuillez vous détendre
et prendre place
tandis que la salle à manger vous présente...
votre dîner.
C'est...
la...
fête, c'est la fête
Service garanti impec
Mettez votre petite bavette, chérie
Et nous veillons au reste
Plat du jour et délices
Nous sommes à votre service
La sauce grise est merveilleuse
Demandez aux assiettes creuses
Elles chantent et elles dansent
Après tout, Miss, c'est la France
Notre cuisine est absolument parfaite
Prenez donc votre menu
Et quand vous l'aurez lu
Vive la fête, oui, la fête
C'est la fête
Mironton
et soufflé
Pudding et crêpes flambées
On vous prépare avec art Un vrai menu
de cabaret
Vous êtes seule, effrayée
Mais voici votre banquet
Pas de cafard, pas de déprime
Nos assiettes sont vos copines
Je sais rire et jongler
Avec mes potes chandeliers
Tout ça dans le meilleur goût bien entendu
Et à votre santé
Vous êtes notre invitée
Pour faire la fête
En cas de stress, On connaît une seule recette
Faire la fête
C'est la fête, c'est la fête
La vie est un supplice
Pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur D'un être humain
Le bon vieux temps où on était utiles
Hein, Big Ben ?
A disparu du jour au lendemain
Trop d'années de galère
À être couverts de poussière
Sans pouvoir montrer notre savoir-faire
À mourir d'ennui dans le château
Endormis, engourdis
Vous voilà, et c'est reparti
C'est la fête ! C'est la fête !
C'est une occasion parfaite
Tout est prêt, champagne au frais
On a repassé les serviettes
Au dessert, je ferai du thé
C'est ma grande spécialité
Les tasses feront des claquettes
Moi, des bulles à perdre la tête
Je chaufferai en bouillant
Une tache ! C'est désolant
Nettoyons Il faut faire bonne impression
Au travail, une, deux
Ce sera un sucre ou deux
Pour mademoiselle ?
C'est la fête !
C'est la fête ! C'est la fête !
Et vos désirs sont des ordres
On attendait une invitée On n'a qu'une idée en tête
Vous servir
À votre aise
On voudrait
Que ça vous plaise
Tant qu'il y aura des chandelles
Rien que pour vous, mademoiselle
Plat...
par...
plat
Petit à petit
À vous de crier "Ça suffit"
Après dîner, vous pourrez faire la sieste
Votre repas est servi
Alors, bon appétit
C'est la fête
Oui, c'est la fête
Du pudding ?
Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Vous aussi, vous êtes prisonniers.
Vous n'avez pas envie de fuir ?
Le maître est loin d'être
aussi méchant qu'il n'y paraît.
Au fond de son cœur
sommeille un prince...
un humain,
qui attend qu'on le libère.
Lumière a parlé de l'aile ouest.
Ne vous en préoccupez pas.
Au lit, ma petite.
- Bonne nuit. - Faites de beaux rêves.
Vite, au lit !
Que faites-vous ici ? Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Inconsciente. Vous auriez pu nous damner !
Sortez d'ici !
Dehors !
Échec et mat. Encore.
Tu as encore triché !
Que faites-vous ?
Je m'en vais.
Arrêtez !
Vite, Froufrou !
Oui, Froufrou, arrête-la.
Ne la laisse pas partir !
Arrêtez-la !
On ne joue pas !
Pas maintenant, gros bêta !
Méchant !
Ne partez pas !
C'est dangereux !
Juste ciel !
Aidez-moi.
Levez-vous.
C'est par là.
Vous entendez ces loups ?
Ça veut dire qu'on approche du château.
La coupe est pleine. Faisons demi-tour.
C'est là ! On y est.
Voilà l'arbre.
J'en suis sûr.
Il avait été abattu par l'éclair, l'autre jour.
Mais maintenant...
le revoilà vertical...
grâce à un tour...
de magie, ou autre.
Tu veux faire partie de cette famille ?
Donc...
le château est...
Non.
Par là. Absolument.
Par là.
J'ai assez joué à ce petit jeu.
Où est Belle ?
La Bête l'a enlevée, et...
Il n'y a pas de bêtes.
Ou de tasses qui parlent.
Ou de magie !
Mais il y a les loups, le gel et la famine.
Respire, Gaston.
Respire.
Faisons plutôt demi-tour et rentrons à Villeneuve.
Belle doit y préparer un charmant dîner.
Si tu crois que j'ai tout inventé, pourquoi as-tu proposé de m'aider ?
Pour épouser ta fille !
À présent...
rentrons.
Belle n'est pas à la maison.
Elle est avec la...
Si tu dis encore une fois "Bête",
je te jette en pâture aux loups !
Gaston, arrête ! Respire.
Pense à des choses amusantes. La guerre.
Le sang.
Les explosions. Toutes ces veuves.
Les veuves...
C'est ça.
Pardonne-moi, mon vieux.
On ne parle pas ainsi à son futur beau-père,
n'est-ce pas ?
Futur beau-père ?
Tu n'épouseras jamais ma fille.
Je le voyais venir.
Si Maurice me refuse sa bénédiction,
il devient un obstacle.
Quand les loups en auront fini,
Belle n'aura que moi pour la protéger.
Pour épuiser toutes les options,
ne pourrions-nous envisager une solution...
moins effroyable ?
Tu viens ?
Ça fait mal !
Vous n'avez qu'à vous tenir tranquille.
Vous n'aviez qu'à ne pas fuir.
Il ne fallait pas me faire peur.
Vous n'auriez pas dû aller dans l'aile ouest.
Vous devriez apprendre à vous contrôler !
Tâchez de vous reposer.
Nous serons éternellement reconnaissants.
Pourquoi l'aimez-vous tellement ?
Nous avons toujours veillé sur lui.
Mais il vous a condamnés. Pourquoi ?
Vous n'aviez rien fait.
C'est le mot, ma chère.
Quand le maître a perdu sa mère,
et que son cruel père a fait de ce jeune garçon innocent
quelqu'un d'aussi méchant que lui...
nous n'avons rien fait.
Laissons-le dormir.
Jours enchantés
Ma vie a à peine commencé
Tant qu'elle ne sera pas achevée
Je ne te quitterai pas
Pourrai-je encore vibrer
Aux refrains de ma bien-aimée ?
Et resteras-tu à jamais
Aussi loin de mes bras ?
Oh, ces jours enchantés
J'aimerais tant les retrouver
Bonne nuit, maman.
Rompre le sort
Revoir le soleil
Pourquoi chanter
La douleur de ces jours sombres ?
Cette malédiction
Ne m'empêche pas de chanter
Notre joie, ce soir
Comment, en ces heures de souffrance
Conserver espoir et amour ?
La certitude et l'innocence
Font place au doute, en ce jour
Je ne revivrai pas mon enfance
Que mon père berça d'insouciance
Même si j'ai beaucoup changé
Je rêve encore de liberté
Les jours d'été
Reviendront si l'on y croit
Avec l'amour
Ces jours enchantés
Brilleront un jour
Et à la chute du dernier pétale ?
Le maître demeurera une bête. Et nous deviendrons...
- Des antiquités. - Des bibelots.
- De la vaisselle d'occasion. - De la camelote.
Nous deviendrons de la camelote.
J'aimerais vous aider.
On doit pouvoir rompre le sort.
Il y a bien un moyen.
Ne vous en préoccupez pas.
Comme on fait son lit, on se couche.
Bois.
Merci, Agathe.
"L'amour engendre grâce et dignité".
"Il ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme".
"Voilà pourquoi Cupidon est peint aveugle".
Vous connaissez Shakespeare ?
J'ai eu une éducation prestigieuse.
"Roméo et Juliette" est ma pièce préférée.
Voilà qui ne me surprend pas.
Pardon ?
Toutes ces jérémiades, ces peines de cœur...
Il y a mieux à lire.
Comme quoi ?
Il doit y avoir ici de quoi commencer.
Tout va bien ?
C'est merveilleux !
Oui, je suppose.
S'ils vous plaisent tant, ils sont à vous.
Vous les avez tous lus ?
Pas tous.
Certains sont en grec.
C'était une plaisanterie ?
Vous plaisantez, maintenant ?
Peut-être.
"Le ciel est bleu, intense, vivace,
"entouré d'un fourreau de glace.
"Chaque brindille,
"chaque feuille, semblent miraculeusement couvertes...
"de verre".
Je crois le voir pour la première fois.
Il y en a encore ?
"Mais dans ce silence solennel,
"j'entends le bruissement
"du monde ensommeillé.
"Voyez. Regardez-moi.
"Réveillez-moi.
"Je serai vôtre".
Il devient doux
Presque gentil
Lui qui était désagréable et grossier
Il est touchant
Et hésitant
Pourquoi ne l'avais-je pas remarqué avant ?
Elle m'a regardé
M'a-t-il semblé
On s'est touchés et elle n'a pas frissonné
C'est impossible
Je n'ose y croire
Jamais encore elle n'avait eu ce regard
C'est nouveau et...
alarmant
Qui aurait cru que ça arriverait ?
Il n'a rien d'un...
prince charmant
Mais il y a en lui
une chose que j'ignorais
- Qui aurait cru ? - C'est incongru.
- Qui aurait su ? - Oui, qui ?
Comment savoir qu'ils se seraient plu ?
C'est insensé. Attendons voir
Quelque temps, et on verra
Y a quelque chose qui, hier encore, n'existait pas
Je dirais même...
Y a quelque chose qui, hier encore, n'existait pas
Quoi, maman ?
Y a quelque chose qui, hier encore, n'existait pas
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te le dirai quand tu seras grand.
Ça y est, je suis grand.
Tu es unique.
Que lisez-vous ?
Rien.
"Guenièvre et Lancelot".
En fait, "Le Roi Arthur et la Table Ronde".
Chevaliers, capes et épées.
Ça reste une histoire...
d'amour.
Si vous le dites.
Je ne vous ai pas remercié de m'avoir sauvée.
Ni moi, de ne pas m'avoir abandonné aux loups.
Ils savent s'amuser.
Mais quand j'entre, le rire se meurt.
Je connais ça.
On me traite de "drôle de fille".
Ça ne doit pas être un compliment.
Navré.
Votre village semble effrayant.
Et presque aussi isolé que votre château.
Si on s'enfuyait ?
Un autre présent de l'enchanteresse.
Un grimoire qui permet de s'évader.
Incroyable !
C'était son tour le plus cruel.
Une autre malédiction.
Le monde n'a pas de place pour une créature comme moi.
Mais vous y avez la vôtre.
Pensez à l'endroit dont vous avez toujours rêvé.
Trouvez-le...
dans votre esprit...
et ressentez-le dans votre cœur.
Où nous avez-vous emmenés ?
À Paris.
J'adore Paris.
Que voulez-vous voir d'abord ?
Notre-Dame ?
Les Champs-Élysées ?
Trop touristiques ?
C'est bien plus petit que je pensais.
C'était le Paris de mon enfance
C'étaient les frontières de ma vie
Dans ce vieux grenier poussiéreux
Où un artiste aimait sa femme
Plus facile de se souvenir
Qu'aller vers l'avenir
Comme le Paris de mon enfance
est loin
Qu'est devenue votre mère ?
C'est la seule histoire que papa n'a jamais pu raconter.
J'ai évité d'insister.
Un masque médical.
La peste.
Vous devez partir. Maintenant.
Vite, avant qu'elle y succombe.
Pardon d'avoir traité votre père de voleur.
Rentrons.
Quel orage !
Au moins, on n'est pas ligotés au milieu de nulle part,
cernés par des loups assoiffés de sang.
Il n'est pas trop tard,
on peut faire demi-tour.
En fait...
dès que je ferme les yeux...
je vois Maurice, abandonné,
et quand je les ouvre...
je vois...
Tu as essayé de tuer Maurice ?
Grâce au ciel !
Je viens de passer cinq jours
à ta recherche.
Tu as voulu me tuer en me livrant aux loups.
Les loups ?
C'est une chose de te bercer d'illusions,
c'en est une autre de m'accuser de meurtre.
As-tu une preuve de ce que tu avances ?
Demandez à Agathe, elle m'a sauvé.
Tu étayerais tes accusations sur le témoignage
d'une répugnante mégère ?
Sans t'offenser, Agathe.
Il était là. Il a tout vu.
Moi ?
En effet.
Ne vous contentez pas de ma parole.
Mon plus cher compagnon.
Est-ce que moi...
ton plus vieil ami et loyal compatriote,
j'aurais tenté de tuer le père de la seule femme que j'aie aimée ?
C'est une question complexe à plus d'un titre...
mais... non.
Il ne l'a pas fait.
Navré, mais tu es un danger pour toi et ton prochain.
Pas étonnant que Belle se soit enfuie.
Tu as besoin d'aide.
D'un endroit où soigner ton trouble mental.
Tout se passera bien.
Crois-moi.
En la voyant là,
j'ai dit : "Vous êtes sublime. Nous devrions danser, ce soir".
Je ne pensais pas qu'elle accepterait.
Où avais-je la tête ?
Non, Maître, c'est parfait.
La rose n'a plus que quatre pétales.
Ce soir, vous lui direz ce que vous ressentez.
Je me sens ridicule.
Elle ne m'aimera jamais.
Courage.
C'est l'élue.
Arrête de dire ça.
Il n'y a pas d'élue.
Vous l'appréciez, non ?
Alors, charmez-la avec de la musique
et une soirée aux chandelles.
Et le moment venu...
Comment saurai-je ?
Vous aurez la nausée.
Ne vous en faites pas, vous y arriverez.
Restez calme,
et ouvrez-lui votre cœur.
Sinon,
vous ne boirez que du thé froid le restant de vos jours !
- Dans le noir. - Couvert de poussière.
Le noir, et beaucoup de poussière.
D'abord, les cheveux.
Les femmes y sont sensibles !
À moi, doigts et orteils.
Chapeau, brosse ces dents, ce n'est pas du luxe.
Plouf, plouf.
Clic, clac.
Vernir les ongles,
astiquer les cornes.
Fermez les yeux.
Et pour couronner le tout...
Je peux arranger ça.
Magnifique.
Mais pas parfait.
La touche finale.
Histoire éternelle
Toujours aussi vraie
De deux inconnus
Qu'un geste imprévu
Rapproche en secret
Un changement soudain
Un tout petit rien
La peur les arrête
Leur vie n'est pas prête
La Belle et la Bête
C'est toujours pareil
Toujours une surprise
Toujours comme avant
Comme le moment
Où naît le soleil
Histoire éternelle
Chanson d'autrefois
C'est toujours étrange
De voir comme on change
Comme on s'est trompé
Comme le soleil
Qui se lève à l'est
Histoire éternelle
Ancienne ritournelle
La Belle et la Bête
Histoire éternelle
Ancienne ritournelle
La Belle et la Bête
Je n'avais pas dansé depuis des années.
J'avais presque oublié ce qu'on ressent.
Ce serait folie, j'imagine...
pour un être tel que moi, d'espérer...
gagner un jour votre affection.
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Vous pourriez être heureuse, ici ?
Est-ce possible, sans liberté ?
Mon père m'avait appris à danser.
Je lui marchais sur les pieds.
Il doit vous manquer.
Beaucoup.
Voudriez-vous le voir ?
J'aimerais voir mon père.
Que lui font-ils ?
Il a des ennuis !
Vous devez le rejoindre.
Qu'avez-vous dit ?
Vous devez le rejoindre.
Pas de temps à perdre.
Gardez-le.
Vous pourrez toujours me revoir.
Malgré mes doutes, tout se déroule avec une précision d'horlogerie.
L'amour a fini par triompher !
Je l'ai laissée partir.
Vous avez fait quoi ?
Comment avez-vous pu ?
Il le fallait.
Pourquoi ?
Parce qu'il l'aime.
Et pourquoi on n'est pas humains ?
Parce qu'elle ne l'aime pas. Et il est trop tard.
Mais elle pourrait revenir.
Je l'ai libérée.
Navré de ne pas avoir pu faire de même pour vous.
Laissez-moi.
Notre heure sera bientôt venue.
Viens, mon amour.
J'étais celui qui avait tout
Je maîtrisais ma destinée
Je pensais n'avoir besoin de personne
Comme je me trompais
Désormais, tout n'est que douleur
Même les yeux fermés, je la vois
Elle a brisé la mélancolie de mon cœur
C'est beaucoup trop pour moi
Elle ne me quittera jamais
Même si elle s'enfuit
Elle me tourmentera
Me fera souffrir
Sourire
Quoi qu'il arrive
Prostré, seul, en haut de ma tour
Je lui ai ouvert ma porte
J'espère en vain qu'elle reviendra
Vivre avec moi
éternellement
J'enrage des tourments de l'amour
Je maudis le retour du soir
Elle s'est envolée, la voilà hors d'atteinte
Je crois pourtant la voir
Elle ne me quittera jamais
Même si elle est déjà loin
Elle saura m'inspirer
Faire partie
De tout ce que je fais
Prostré, seul, en haut de ma tour
Je lui ai ouvert ma porte
Je sais que je l'attends en vain
C'est le début d'une nuit sans fin
L'histoire pourtant commençait bien
J'attendrai
éternellement
Il est très faible !
Sa place est à l'hôpital !
Pas à l'asile !
As-tu déjà vu l'intérieur d'une maison de fous ?
Tu ne tiendrais pas une semaine.
Accorde-moi ta fille, et je te libère.
Jamais.
Emmenez-le !
Arrêtez !
Belle ! Je croyais t'avoir perdue.
Laissez-le sortir, il est blessé.
Impossible. Mais nous prendrons soin de lui.
Mon père n'est pas fou.
Gaston, dis-lui !
Tu connais ma loyauté,
mais ton père dit des choses invraisemblables.
C'est vrai, Belle.
Il délire à propos d'une bête
dans un château !
J'arrive de ce château, et il y a une bête !
Tu dirais n'importe quoi pour le libérer. Ça ne prouve rien.
Tu veux une preuve ?
Montre-moi la Bête !
Voilà votre preuve.
Sorcellerie !
Regardez cette bête !
Voyez ses crocs !
Ses griffes !
N'ayez pas peur !
Il est doux, et gentil.
Ce monstre l'a ensorcelée !
Si je ne la connaissais pas, je dirais qu'elle est amoureuse !
Ce n'est pas lui, le monstre.
C'est toi !
La Bête ne vous fera aucun mal.
On m'avait parlé de magie noire,
mais je ne l'avais jamais vue de mes propres yeux !
Cette chose menace de nous détruire !
Ne la laissons pas prévenir la Bête !
Enfermez-la aussi.
Par ici ! Tais-toi !
Tu le paieras, Gaston !
Gaston, avec tout mon respect...
Tu veux être le prochain ?
Mon cheval.
Montez la garde ! Qu'ils ne s'évadent pas.
Cette créature nous perdra si nous ne l'arrêtons pas.
Il faut tuer la Bête !
Nous sommes tous en danger
Elle viendra chez nous, la nuit
Pour sacrifier nos enfants À son féroce appétit
Elle détruira notre village Si on ne l'arrête pas
Il est temps de partir au combat
Il est temps
Suivez-moi
Dans la pluie, la forêt Les ténèbres et les ombres
Nous partons pour une chevauchée fatale
On priera, on ira Au pont-levis de ce château
Où se terre une créature infernale
Une bête sanguinaire Aux dents d'acier
De ses griffes, De ses crocs, elle dévore
Elle rugit Et elle rôde
On ne rentrera qu'après l'avoir tuée
Elle mourra
Tuons la Bête
Aux flambeaux Aux chevaux
Que le courage guide vos pas
Gaston saura nous montrer le chemin
Quand la guerre nous menace Ils répondent présents
Et me suivent au bout de leur destin
C'est une bête sauvage Y a aucun doute
Mais le monstre n'est pas celui qu'on croit
Taïaut, taïaut À vos épées, à vos flèches
Prions Dieu et en avant
Montre-moi le château.
Au moins, il a enfin appris à aimer.
Peu importe, si elle ne l'aime pas en retour.
Pour la première fois, j'espérais que ça arriverait.
Tu as entendu, maman ?
C'est elle ? Elle revient ?
Est-ce possible ?
Je te l'avais dit.
Des intrus !
Brigands !
Ainsi vont les choses.
Adieu l'amour.
Tous aux barricades !
Résistez jusqu'au dernier !
Place !
Haut les cœurs, les bannières Nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui pèse sur nos têtes
Un drapeau, une chanson Cinquante à l'unisson
Et cinquante Français vaincront
Tuons la Bête
Il nous faut de l'aide.
Je dois prévenir la Bête.
Le prévenir ?
Comment lui as-tu échappé ?
Il m'a libérée, papa.
Pour te rejoindre.
Je ne comprends pas.
Où as-tu...
Il m'a emmenée là-bas.
Je sais ce qui est arrivé à maman.
Alors, tu sais que je l'ai laissée là pour te protéger.
J'ai toujours voulu protéger ma petite fille.
Probablement trop.
Je comprends.
Vas-tu m'aider ?
C'est dangereux.
C'est vrai.
Je pourrais forcer la serrure.
Après tout...
ce ne sont que des rouages, et...
des ressorts.
Mais j'ai besoin...
d'un outil long et acéré.
Comme ça.
Parfait.
Pardonnez-moi, Maître.
Navré de vous déranger.
Elle ne reviendra pas.
Ils enfoncent les portes !
Plus rien n'a d'importance.
Laissez-les entrer.
Tuons la Bête ! Tuons la Bête !
Ça ne sert à rien !
J'ai une idée.
Tu ne crains pas
que ce château soit hanté ?
Garde ton sang-froid, LeFou.
Où sommes-nous ?
Cet endroit m'est...
familier.
Comme si j'étais déjà venu.
Coucou, toi.
Tu dois être la tasse qui parle.
Et toi,
sa grand-mère.
Grand-mère ?
À l'attaque !
À l'aide.
Désolé, vieux.
Place à l'héroïsme.
C'est à vous.
Quelle tête de mule.
Vous avez des enfants ?
Plus personne pour te protéger, hein ?
Bravo, Zip !
Excellent. L'infanterie est là.
Donnez-leur une bonne leçon.
Oui, ce sont des livres, mousquetaires d'opérette !
J'abandonne.
Je ne suis qu'une pendule.
Venez,
mes mignons.
Tournicotez, que je vous enveloppe !
Vous êtes à croquer !
Magnifique !
Filez ! Soyez libres !
Libres !
Comment aimez-vous le thé ?
Chaud ?
Ou bouillant ?
M. Samovar !
Prends ça !
C'est fort de café !
J'étais du côté de Gaston,
mais nous sommes en froid.
Vous êtes trop bien pour lui.
Si nous reprenions ?
Quelle douce musique.
Place !
Faites taire ce clavecin !
Ma chérie ! Enfin !
J'arrive, mon amour !
C'est parti !
La grosse dame va chanter !
Attention les orteils !
C'est ça, partez !
Bonjour chez vous.
Et ne revenez pas !
Bonsoir, la Bête.
Je suis Gaston.
Belle m'a envoyé.
Es-tu amoureux d'elle ?
Crois-tu réellement qu'elle voudrait de toi ?
Où est-il ?
À notre retour,
tu m'épouseras.
Et sa tête ornera notre mur.
Jamais !
Je t'aurai, la Bête !
Tu es revenue !
J'ai essayé de les arrêter !
Reste là !
J'arrive !
Ne me lâchez pas.
Pitié.
Je ferai ce que vous voudrez.
Épargnez-moi, la Bête.
Je ne suis pas...
une bête.
Partez.
Allez-vous-en.
Non !
C'est trop loin !
Arrête !
Debout.
Tu es revenue.
Bien entendu.
Je ne te quitterai plus.
C'est moi qui dois te quitter.
Nous sommes réunis.
Tout se passera bien.
Au moins, je t'aurai revue...
une dernière fois.
Reviens !
On a réussi, Plumette !
Victoire !
Ma chère Plumette.
Maestro, quel courage.
Adieu, mon amour.
Ne me quitte pas !
Vous avez vu Zip ? Il a disparu !
Où est mon petit garçon ?
Je n'arrive plus... à parler.
Ne t'en fais pas, Big Ben.
Mon ami...
ce fut un honneur de servir...
avec toi.
Tout l'honneur fut pour moi.
Reviens !
Ne me quitte pas.
Je t'aime.
Big Ben, on a gagné contre la montre !
Zip ! Ça alors !
Te revoilà un petit garçon !
Je te l'avais dit, mon chéri.
Tu sens si bon !
Chérie ?
M. Samovar !
Béatrice ! Je me rappelle !
Je t'assure !
Henry ?
Juste ciel...
J'étais si seule.
Redevenir une pendule...
Lumière, regarde.
Mon prince !
Bonjour, mon vieil ami.
Quelle joie de vous revoir.
Vous nous avez sauvés.
Belle ! C'est moi !
Zip !
Histoire éternelle
Chanson d'autrefois
C'est toujours étrange
De voir comme on change
Comme on s'est trompé
L'hiver se termine
L'heure est à la fête
Laissons faire la vie
Tout a été dit
La Belle et la Bête
Qu'y a-t-il ?
Que dirais-tu de porter la barbe ?
Comme le soleil
Qui se lève à l'est
Histoire éternelle
Ancienne ritournelle
La Belle et la Bête
Histoire éternelle
Ancienne ritournelle
La Belle et la Bête
LA BELLE ET LA BÊTE